and the rest

Half the prize money he spent, and the rest was laid aside for a rainy day.

他把获得的奖金花了一半, 另一半存起来以备不时之需.

——《简明英汉词典》

The noes have 50 percent, the yeses 35 percent and the rest are undecided.

反对者占50%，赞成者占35%，其余人尚未决定。

柯林斯例句

Pay half now and the rest later.

现在付一半,剩下的以后再付.

《现代汉英综合大词典》

A good crowd will be a definite advantage to me and the rest of the team.

大批观众无疑将成为我和其他队员的一大优势。

柯林斯例句

East Prussia and the rest of Germany were separated, in 1919, by the Polish corridor.

东普鲁士和德国的其他地区于1919年被波兰走廊分隔。

柯林斯例句

I put on my thermal leggings, long socks and the rest of my clothes.

我穿上保暖紧身裤、长袜和其他衣服。

柯林斯例句

One after the other Danton, Robespierre and the rest went to the guillotine.

丹东、罗伯斯比尔以及其他人被逐一送上了断头台。

柯林斯例句

The important thing about cooking is not to try to run before you can walk. Get the basics right and the rest will follow.

烹调时最重要的就是不要急于求成. 把最基本的几手学会了,剩下的就容易了.

《简明英汉词典》

And the rest were all too terrified to reply.

其他海盗早已吓得说不出话来了.

英汉文学 - 金银岛

So Rabassa tried his hand , and the rest is literary history.

杂志除文学作品外,也刊登文学史方面的内容.

名作英译部分

You can pay $ 10 down and the rest later.

你可现在付十元,其余的以后再付.

辞典例句

So Rabassa tried his hand, and the rest was literary history.

于是拉巴萨只好亲自动手.剩下的是文学史方面的内容.

辞典例句

" What the hell's happened to Wang Chin - chen and the rest of the useless crew?

“ 王金贞 这班狗头真可恶!

子夜部分

Then, how about 50 % by L C and the rest by D P?

那么,50%用信用证支付,其余用付款交单支付, 怎么样 ?

辞典例句

The hardest part of the work is over and the rest is downhill.

这件事的最难部分做完了,剩下来的事很容易.

辞典例句